shigeru | chiba | vs